Encargo de Eva Frantinova

A finales del año pasado, esta destacada poeta checa deleitó a sus lectores con poemarios Dvouplášťové básně a Zavírací hodina. El lanzamiento se produjo a las doce menos cinco, por así decirlo. Así, no muchos de los poemarios presentados en estas líneas llegaron bajo el árbol de Navidad. Así que con el Año Nuevo, es el mejor momento para correr a la librería más cercana.

La poetisa y prosista Eva Frantinová en su colección Dvouplášťové básně Presenta su cosecha creativa a lo largo de los dos últimos años de su obra, abarcando así los años 2022 - 2024. En las ciento cincuenta páginas de la publicación, con su llamativa portada, hay un desfiladero de versos que son más que una mera encuadernación cartográfica de palabras en poemas. Es decir, tienen su llamado segundo lienzo con contenidos que invitan a la reflexión. De este modo, Eva Frantinová comunica sus sentimientos, alegrías y penas sobre el mundo en que nos movemos. Lo hace en un lenguaje moderno que evoluciona constantemente y al que tenemos que acostumbrarnos a americanismos y diversos términos de Internet. Pero esto no va en detrimento de la causa; al contrario, quizá gracias a ello las generaciones más jóvenes descubran la poesía impresa en lugar de las pantallas de los teléfonos móviles. No es difícil descifrar los poemas individuales, y hay más de cien en la colección. Sólo hace falta pensar un poco...

Algunos de los versos tienen cuatro líneas, otros, por ejemplo, cuatro páginas. En resumen Nápady na přeskáčku. Qué pieza, pero poesía de calidad del siglo XXI.

El selfie de Instagram sin leer

A diferencia de la colección anterior, el volumen se publicó Zavírací hodina en tapa dura festiva, provista de un marcapáginas de seda y, sobre todo, acompañada de seis ilustraciones únicas del conocido pintor Vojtěch Kolařík procedentes de su serie de cuadros Tváře a ruce.

En comparación con la colección anterior, ahora se trata sobre todo de poemas sensibles, confesiones personales sobre la infelicidad y el vacío, sobre lo insustituible del amor y la ternura, sobre la esperanza y sobre la pérdida de un ser querido. Juzguemos por nosotros mismos con los versos seleccionados al azar y adjuntos:

Byli jsme tu

Brevemente,

como un espejo empañado

Bez tebe

Meses de recuerdos para mí

(no para vivir...)

Jednou

Me pasearé con un periódico

con un cartel al cuello

Busco a quien me necesita

quizá vuelvas a entrar en mí

con una suave borla

y no será sobre nada...

Incluso después de morir juntos

Las dos colecciones de poesía de Eva Frantinová presentadas tienen un denominador común. Y es la personalidad del destacado poeta checo sin miedo ni reproche, Karel Sys, que nos dejó en la segunda mitad del año pasado. Versos del libro Dvouplášťové básně fue preparada por Karel para su impresión como editor responsable de la editorial Periscope en la edición Báseň na sobotu. Colección Zavírací hodina con ilustraciones de Vojtěch Kolařík, fue publicado por la editorial Kmen y Eva Frantinová lo atribuyó a Karel Sýs, y también confiesa en él su parentesco con él (aunque no lo nombra).

Su amor comenzó en 1975, cuando la joven aspirante a poeta se introdujo en la literatura con sus primeros poemas publicados en el entonces semanario cultural Tvorba a Mensual literariopublicado por la Unión de Escritores. Aquí, el talentoso y trabajador Karel Sýs ya se encargaba de las tareas editoriales y, entre otras cosas, de la cooperación con autores emergentes. Pronto ambos encontraron una simpatía mutua, firmemente arraigada en sus intereses comunes y en la creación de poesía y prosa. Como dice Eva Frantin "Fue un verdadero amor poético en la misma cuerda de poetas sintonizados entre sí, en la que nos influimos mutuamente de forma creativa".

Eva y Karl estaban indudablemente conectados por su historia familiar, que les llevó a visitar Israel a principios del Milenio. Una rama de cada uno de sus antepasados murió en campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial.

Aquella extraordinaria relaciýn durý mýs de un cuarto de siglo y su final imaginario fue el fallecimiento de Sýs tras una larga y grave enfermedad.

En el suplemento semanal LUK (Literatura, Arte, Cultura - publicado por la Unión de Escritores Checos en el semanario Nuestra Verdad), los poemas de Eva Frantinová aparecieron en portada a finales de diciembre de 2024 Nochebuena mediodía a verše Karla Sýse Dvojí zima, Nochebuena para adultos a První sníh. Aquí, el dúo Frantinová-Sýs se despidió simbólicamente de sus amigos, amigas y colegas en las páginas de LUK. A partir de ahora sólo los leeremos juntos en los libros. Como Eva Frantinová nos dijo mientras estaba sentada con el pintor Kolařík sobre la tinta aún perfumada Zavírací hodinou, trabaja ahora con ahínco en un volumen aparte sobre sus recuerdos de cómo pasaron el tiempo y los años con Karel Sýs, con los dedos entrelazados en una magdalena viviente. El libro se llamará Na přeskáčku y se ilustrará con una serie de fotografías de época.

Paralelamente, un libro con el título provisional Karel Sýs a mydonde treinta personas de nuestra vida cultural confiesan su amistad y cooperación con Karel. Entre ellos, Vojtěch Kolařík, que durante muchos años fue el ilustrador de la corte de Sýsa para muchos de sus libros.

Curriculum vitae

Eva Frantinová (nacida el 4 de septiembre de 1956 en Praga) publica en revistas desde 1975. Entre otras. Tvorba, Literární měsíčník, Obrys-Kmen, Host, Salon Práva, Divoké víno na internetu. Debutó en el mundo del libro en la editorial de la República Checa Mladá Fronta en 1979 con una colección de poesía Noc bez krajnic. Vive y trabaja en Praga. Ha publicado dos docenas de poemarios, el más reciente Srdcové pleso. Ha escrito quince libros de prosa, entre ellos. Praha dvouvěžatá, Pod pokličkou či Hladce a obrace.

Tampoco deja de ser interesante que Eva Frantinová ame la música clásica. Entre 1970 y 1977 estudió violín en el Conservatorio Estatal, carrera que sigue ejerciendo en la actualidad.

gnews.cz - Ivan Černý

FOTO - Jiří Vlastník